Ir al contenido principal

Prólogo Evangelio de Juan (B)

Tercera Lectura
[7] οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν,
ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός,
ἵνα πάντες πιστεύσωσιν δι' αὐτοῦ.

[8] οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς,
ἀλλ' ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός.

Vocabulario
ἐκεῖνος Pronombre y adjetivo demostrativo. Aquel, aquella, aquello.
ἧλθεν Aoristo de ἔρχομαι, ir, venir.
ἵνα Como conjunción: para, a fin de.

μαρτυρία ας τό Testimonio. εἰς μαρτυρίαν: para dar o servir de testimonio.
μαρτυρήσῃ Subjuntivo aoristo activo de μαρτυρέω, dar testimonio.
περί Prep. de gen. acerca de.
πιστεύσωσιν Subjuntivo aoristo de πιστεύω, creer, confiar.
Cuarta Lectura
[9] Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν,
ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον,
ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.

[10] ἐν τῷ κόσμῳ ἦν,
καὶ ὁ κόσμος δι' αὐτοῦ ἐγένετο,
καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.

[11] εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν,
καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.

[12] ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν,
ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι,
τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ,

Vocabulario
ἀληθινός ή ον Verdadero.
γενέσθαι Infinitivo aoristo 2 de γίγνομαι.
ἔγνω Aoristo 2 de γιγνώσκω (conoció).ἔδοκεν Aoristo de δίδωμι, dieron.
ἔλαβον Aoristo 2 de λαμβάνω, tomaron, aceptaron.
ἐξουσία ας ἡ Poder, derecho, posibilidad
ἐρχόμενον Participio pres. nom. masc. de ἔρχομαι, venido.
ἴδιος α ον Propio, suyo, privado, particular.
κόσμος ου ἡ Mundo, orden, cielo...
ὅ ἥ τό que, el cual, el que...(pronombre relativo).
ὅσοι Plur. de ὅσος η ον, todos los que...
παρέλαβον Aoristo 2 de παραλάμβανω, acogió.
τέκνον ου τό Hijo, niño, cría, vástago.
φωτίζω Alumbrar, iluminar.