Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de junio, 2013

La Columna de la Ortodoxia Nro. 3

El texto que viene a continuación es el tercer capítulo de la obra La Iglesia Ortodoxa, del teólogo ruso Sergey Bulgakov. Invitamos a todos los traductores del mundo a ofrecernos de manera desinteresada una mejor traducción que la que hemos realizado con la ayuda de las nuevas tecnologías. A sugerencia del Padre Fabián Modernell, hemos servido el texto a dos columnas con el texto original en inglés del lado izquierdo y con su correspondiente traducción al español del otro. Esperamos sea de su agrado.

Cada vez que tengamos listo un nuevo capítulo, lo publicaremos en esta columna que la hemos denominado "La Columna de la Ortodoxia".

Sócrates Adamantios Tsokonas
Padre Ortodoxo Fabián Modernell

P.D. A continuación les ofrecemos el texto del Capítulo "La Naturaleza de la Tradición de la Iglesia", de la obra de Sergey Bulgakov. Esta traducción está abierta a sugerencias y revisiones que tengan a bien hacernos llegar.




THE NATURE OF CHURCH TRADITION

The traditi…

Sobre el Concepto de Relato - Mímesis Dos

Autor: José Antonio Gutiérrez Alcoba 

Cuando Platón habla en el L III de La república acerca de las relaciones que usan los poetas y los inventores de fábulas, dice que estas tienen que ver con el pasado, con el presente y con el futuro, al mismo tiempo que trata, apoyándose en Homero, de aclarar el papel que el poeta cumple en cuanto instancia originaria desde la cual se proyecta la enunciación de estas relaciones.

Como es observable, el poeta se encuentra en un momento indeterminado de esas relaciones y nunca sabremos desde cual momento diacrónico preciso, iniciaron Homero, Sófocles, Esquilo o Eurípides sus narraciones. Es así que el momento de la enunciación no coincide con el momento cronológico del autor (para algunos estudiosos el acto de la narración es previo al relato, previo a la relación) “…Para Genette (Figures III) la narración es el hecho de narrar en sí mismo, es decir, el acto de la enunciación que produce el relato…” Pronto, el autor mismo, una vez producida la obra…

Fajas de Honor

Fajas de Honor para autores berissenses
Las entregó la Sociedad de Escritores de la Provincia


La semana pasada, la Sociedad de Escritores de la Provincia de Buenos Aires (SEP) entregó en el Salón Blanco del Club Español de La Plata las Fajas de Honor con que distinguió la producción literaria 2011/2012. Entre los autores destacados figuraron los berissenses Cristina Knoll (por el poemario “Asumo la mañana”); Ana María Olivera (por un relato relacionado con el Hospital de Berisso); Jorge Anagnostópulos (por su prosa poética “El viaje de los días”) y Carlos Cazorla (por el libro “Luis Jorge, una leyenda berissense” y el libro infantil “Golosinas de versos” que publicó junto a la plástica ensenadense Miriam Fazzarri, discípula de Osvaldo Tanzola).





El encuentro será encabezado por la presidente de la SEP, Marta Macías, y el público pudo dialogar luego con el jurado, integrado por Beatriz Milne Rotundo, Beatriz Nuccetelli y Horacio Urbañski. El encuentro finalizó con la presentación del cor…

La Columna de la Ortodoxia Nro. 2

El texto que viene a continuación es el segundo capítulo de la obra La Iglesia Ortodoxa, del teólogo ruso Sergey Bulgakov. Invitamos a todos los traductores del mundo a ofrecernos de manera desinteresada una mejor traducción que la que hemos realizado con la ayuda de las nuevas tecnologías. A sugerencia del Padre Fabián Modernell, hemos servido el texto a dos columnas con el texto original en inglés del lado izquierdo y con su correspondiente traducción al español del otro. Esperamos sea de su agrado.

Cada vez que tengamos listo un nuevo capítulo, lo publicaremos en esta columna que la hemos denominado "La Columna de la Ortodoxia".

Sócrates Adamantios Tsokonas
Padre Ortodoxo Fabián Modernell

P.D. A continuación les ofrecemos el texto del Capítulo "La Iglesia como Tradición", de la obra de Sergey Bulgakov. Esta traducción está abierta a sugerencias y revisiones que tengan a bien hacernos llegar.

THE CHURCH AS TRADITION.

Holy Scripture and Holy Tradition.