Ir al contenido principal

Prólogo Evangelio de San Juan (A)

Lecturas del Prólogo de Juan (1:1-18)
Primera Lectura
[1] Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος,
καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν,
καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.
[2] οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν.
[3] πάντα δι' αὐτοῦ ἐγένετο,
καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν.

Vocabulario
ἀρχή ῆς ἡ Comienzo, principio. Poder, fuerza, mando. Reinado.
αὐτοῦ Genitivo del adjetivo-pronombre demostrativo αὐτός, αὐτή, αὐτό. Actúa como pronombre de 3ra persona.
διά Prep. de genitivo. A través de, por medio de.
ἐγένετο Imperfecto con significado de aoristo de γίνομαι ο γίγνομαι, llegó a ser, fue creado.γέγονεν Perfecto del mismo verbo: ha llegado a ser.
λόγος ου ὁ Palabra, verbo, razón, lenguaje...
οὗτος Pronombre demostrativo de segunda: ese. οὗτος, αὔτη, τοῦτο
οὐδέ Conjunción. Y no, pero no, ni siquiera.
οὐδέ ἕν Ni siquiera uno.
πρός Preposición. Con gen.: Desde. Con acus.: a, hacia, con, junto a.
χωρίς Preposición de gen.: Sin, por separado, separadamente.
Palabras derivadas de ἀρχή

Idea de principio

Idea de mando

ἡ ἀρχαιότης ητος Antigüedad.ἀρχαικός ή όν Primitivo.ἀρχαῖος α ον Antiguo.ἀρχαίως Antiguamenteἀρχαιολογία ας Estudio de lo antiguo.

ὁ ἄρχων οντός Magistrado, arconte.ὁ ἀρχιτέκτων Maestro de obrasἡ ἀναρχία ας Anarquía.ἡ μοναρχία ας Monarquía.ἡ ὀλιγαρχία ας Oligarquía.

Verbo: ἄρχω empezar, mandar

Verbo: ἄρχω empezar, mandar

Significado de λόγος
En lengua griega, la palabra lógos está relacionada con las nociones de lenguaje y razón. Heráclito llamó lógos al elemento ordenador del universo, común a todas las cosas, que revela la unidad en la pluralidad. Para la escuela estoica, el lógos espermático es el principio activo creador del mundo. Para el judeo-alejandrino Filón, es el intermediario entre la esencia (οὐσία) de Dios y el mundo de los hombres. En el Evangelio de Juan, Lógos es sinónimo de Dios. El Lógos (o Verbo) encarnado es equivalente a la segunda persona de la Trinidad de la teología cristiana.
Segunda Lectura
[4] ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν,
καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων
[5] καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει,
καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κστέλαβεν.

[6] Ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ,
ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης.

Vocabulario
ἀπεσταλμένος Participio perfecto pasivo de ἀποστέλλω (había sido enviado). Verbo compuesto que da origen a la palabra "apóstol".
ζωή ῆς ἡ Vida.
κατέλαβεν Aoristo del verbo compuesto καταλαμβάνω, tomar, acoger, comprender, aceptar
ὄνομα ατος τό Nombre.
παρά Preposición. Con genitivo, del lado de. Con acusativo, a, hacia.
σκοτία ας ἡ Sombra, tiniebla.
φαίνει 3ra p. sing. pres. de φαίνω, alumbrar, brillar, aparecer, manifestar...φῶς φωτός τό Luz.



Comentarios

Entradas populares de este blog

La tragedia Agamenón de Esquilo

Esta temible tragedia griega se representó en el año 458 a.C. en las fiestas Dionisias de Atenas, donde obtuvo el primer premio. Pertenece a la trilogía llamada la Orestíada; aunque en principio era una tetralogía, pues contaba con el drama satírico Proteo.

Su argumento es el siguiente:

Un atalaya que custodia el palacio real de Agamenón en Argos, lleva aguardando mucho tiempo por la señal luminosa que le transmitirán otros vigías; haciéndole saber no solamente a él sino a todos los argivos, los ciudadanos de Argos, si la ciudad de Troya ha sido tomada ya por los aqueos, quienes hace 10 años salieron en la expedición para vengar la afrenta que recibieran ellos por causa del príncipe Paris, quien con el consentimiento de Helena, esposa de Menelao y reina de Esparta, decide llevársela consigo a Troya, por lo que se origina toda la guerra y el conflicto bélico entre griegos y troyanos.

El episodio del décimo año de esta guerra nos es narrado por Homero en la Ilíada.

Clitemnestra será …

Civilización Micénica

La civilización micénica es una civilización prehelénica del Heládico reciente (final de la Edad del Bronce). Obtiene su nombre de la villa de Micenas, situada en el Peloponeso.


Tabla de Contenidos

Historia del descubrimiento
Cronología
Origen de los micénicos
Organización política
El mundo micénico
Los estados de Pilos y Cnosos
Sociedad
Economía
Agricultura
Industria
Comercio
Religión
Arquitectura
Las fortalezas
Hábitat
Los palacios micénicos
Arte y artesanía
Cerámica
Escultura
Pintura
Armas
Prácticas funerarias
Decadencia
Bibliografía

Historia del descubrimiento Esta civilización fue descubierta a finales del siglo XIX por Heinrich Schliemann quien hizo excavaciones en Micenas (1874) y Tirinto (1886). Schliemann cree haber encontrado el mundo descrito por las epopeyas de Homero, la ''Ilíada'' y la ''Odisea''. En una tumba micénica descubre una máscara que denomina «máscara de Agamenón». Igualmente se bautiza como «palacio de N…

Origen de la Barbarie