El Mediterráneo tiene un sentido trágico solar, que no es el mismo que el de las brumas. Ciertos atardeceres-- en el mar, al pie de las montañas--, cae la noche sobre la curva perfecta de una pequeña bahía y, desde las aguas silenciosas, sube entonces una plenitud angustiada. En esos lugares se puede comprender que si los griegos han tocado la desesperación ha sido siempre a través de la belleza y de lo que ésta tiene de opresivo. En esa dorada desdicha culmina la tragedia. Nuestra época, por el contrario, ha alimentado su desesperación en la fealdad y en las convulsiones. Y por esa razón, Europa sería innoble, si el dolor pudiera serlo alguna vez.    Nosotros hemos exiliado la belleza; los griegos tomaron las armas por ella. Primera diferencia, pero que viene de lejos. El pensamiento griego se ha resguardado siempre en la idea de límite. No ha llevado nada hasta el final --ni lo sagrado ni la razón--, porque no ha negado nada: ni lo sagrado, ni la razón. Lo ha repartido tod...

Giorgos Seferis (1900-1971) Anhelo Sin color, sin cuerpo este cariño que vaga disperso, apiñado, una y otra vez disperso, palpita sin embargo en el bocado de la manzana, en la incisión del higo, en una cereza grana, en el grano de un racimo. Tanta Afrodita difusa por el aire dará sed y palidez a una boca y a otra boca sin color, sin cuerpo. De "Poesía completa" Alianza Editorial, Madrid, 1986 Versión de Pedro Bádenas de la Peña Balance He viajado, me he cansado y escrito poco pero pensé mucho en el regreso, cuarenta años. El hombre en todas las edades es un niño: la ternura y la brutalidad de la cuna; a lo demás le pone límite la mar, como a la orilla, a nuestro abrazo y al eco de nuestra voz. 1954 ? De "Poesía completa" Alianza Editorial, Madrid, 1986 Versión de Pedro Bádenas de la Peña Caligrama Las pirámides son los senos de la arena donde mama el cielo y esta palmera es el falo del sol hincado en la soledad absoluta 15-XI- 1942 De "Poesía completa" ...