Tercera Lectura [7] οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν δι' αὐτοῦ. [8] οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλ' ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός. Vocabulario ἐκεῖνος Pronombre y adjetivo demostrativo. Aquel, aquella, aquello . ἧλθεν Aoristo de ἔρχομαι, ir, venir . ἵνα Como conjunción: para, a fin de . μαρτυρία ας τό Testimonio. εἰς μαρτυρίαν: para dar o servir de testimonio . μαρτυρήσῃ Subjuntivo aoristo activo de μαρτυρέω, dar testimonio . περί Prep. de gen. acerca de . πιστεύσωσιν Subjuntivo aoristo de πιστεύω, creer, confiar . Cuarta Lectura [9] Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον, ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον. [10] ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι' αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω. [11] εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον. [12] ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Vocabulario ἀληθινός ή ον Verdadero. γενέσθαι Infinitivo aoristo 2 de γίγνομα...

Lecturas del Prólogo de Juan (1:1-18) Primera Lectura [1] Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος. [2] οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν. [3] πάντα δι' αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν. Vocabulario ἀρχή ῆς ἡ Comienzo, principio. Poder, fuerza, mando. Reinado. αὐτοῦ Genitivo del adjetivo-pronombre demostrativo αὐτός, αὐτή, αὐτό. Actúa como pronombre de 3ra persona. διά Prep. de genitivo. A través de, por medio de . ἐγένετο Imperfecto con significado de aoristo de γίνομαι ο γίγνομαι, llegó a ser, fue creado. γέγονεν Perfecto del mismo verbo: ha llegado a ser . λόγος ου ὁ Palabra, verbo, razón, lenguaje... οὗτος Pronombre demostrativo de segunda: ese. οὗτος, αὔτη, τοῦτο οὐδέ Conjunción. Y no, pero no, ni siquiera . οὐδέ ἕν Ni siquiera uno. πρός Preposición. Con gen.: Desde. Con acus.: a, hacia, con, junto a. χωρίς Preposición de gen.: Sin, por separado, separadamente. Palabras derivadas de ἀρχή Idea de principio ...