Prólogo Evangelio de Juan (B)

Tercera Lectura
[7] οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν,
ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός,
ἵνα πάντες πιστεύσωσιν δι' αὐτοῦ.

[8] οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς,
ἀλλ' ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός.

Vocabulario
ἐκεῖνος Pronombre y adjetivo demostrativo. Aquel, aquella, aquello.
ἧλθεν Aoristo de ἔρχομαι, ir, venir.
ἵνα Como conjunción: para, a fin de.

μαρτυρία ας τό Testimonio. εἰς μαρτυρίαν: para dar o servir de testimonio.
μαρτυρήσῃ Subjuntivo aoristo activo de μαρτυρέω, dar testimonio.
περί Prep. de gen. acerca de.
πιστεύσωσιν Subjuntivo aoristo de πιστεύω, creer, confiar.
Cuarta Lectura
[9] Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν,
ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον,
ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.

[10] ἐν τῷ κόσμῳ ἦν,
καὶ ὁ κόσμος δι' αὐτοῦ ἐγένετο,
καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.

[11] εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν,
καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.

[12] ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν,
ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι,
τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ,

Vocabulario
ἀληθινός ή ον Verdadero.
γενέσθαι Infinitivo aoristo 2 de γίγνομαι.
ἔγνω Aoristo 2 de γιγνώσκω (conoció).ἔδοκεν Aoristo de δίδωμι, dieron.
ἔλαβον Aoristo 2 de λαμβάνω, tomaron, aceptaron.
ἐξουσία ας ἡ Poder, derecho, posibilidad
ἐρχόμενον Participio pres. nom. masc. de ἔρχομαι, venido.
ἴδιος α ον Propio, suyo, privado, particular.
κόσμος ου ἡ Mundo, orden, cielo...
ὅ ἥ τό que, el cual, el que...(pronombre relativo).
ὅσοι Plur. de ὅσος η ον, todos los que...
παρέλαβον Aoristo 2 de παραλάμβανω, acogió.
τέκνον ου τό Hijo, niño, cría, vástago.
φωτίζω Alumbrar, iluminar.




Comentarios

Publicaciones más vistas

Para nuevos contenidos contactar con el editor de este espacio

Otros mitos griegos poco conocidos y bien interesantes

Tres Canales de YouTube especializados en mitología

Las 15 heroínas más importantes de Grecia

Las 8 mejores obras de arte griego antiguo

Comentarios de otros pueblos sobre la antigua Grecia

Los 100 libros más imprescindibles para entender la cultura helénica

Mapa de la antigua Grecia

Actividades significativas para la vida