Quinta Lectura [13] οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλ' ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν. [14] Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἁληθείας. Vocabulario αἵμα ατος τό Sangre (también en pl.) ἐγεννήθησαν Aoristo pasivo de γίγνομαι. Fueron nacidos o generados . ἐθεασάμεθα Aoristo medio de θεάομαι, 1ra. p. plural. ἐσκήνωσεν Aoristo de σκηνόω, vivió, habitó, alzó su tienda . ἐν ἡμῖν Entre nosotros. Dativo plural del pron. personal ἐγώ. θέλημα ατος τό Voluntad. μονογενής ές Unigénito. πλήρης Lleno de (con gen.) σὰρξ σαρκός ἡ Carne. χάρις ιτος ἡ Gracia, belleza, bondad. Sexta Lectura [15] Ἰωάννης μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ καὶ κέκραγεν λέγων, Οὗτος ἦν ὃν εἶπον, ὁπίσω μου ἐρχόμενος ἔμπροσθεν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτος μου ἦν. [16] ὅτι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν, καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος Vocabulario ἀντί Con gen., en vez de, por . εἶπον Aoristo 2 de λέγ...

Tercera Lectura [7] οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν δι' αὐτοῦ. [8] οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλ' ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός. Vocabulario ἐκεῖνος Pronombre y adjetivo demostrativo. Aquel, aquella, aquello . ἧλθεν Aoristo de ἔρχομαι, ir, venir . ἵνα Como conjunción: para, a fin de . μαρτυρία ας τό Testimonio. εἰς μαρτυρίαν: para dar o servir de testimonio . μαρτυρήσῃ Subjuntivo aoristo activo de μαρτυρέω, dar testimonio . περί Prep. de gen. acerca de . πιστεύσωσιν Subjuntivo aoristo de πιστεύω, creer, confiar . Cuarta Lectura [9] Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον, ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον. [10] ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι' αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω. [11] εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον. [12] ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Vocabulario ἀληθινός ή ον Verdadero. γενέσθαι Infinitivo aoristo 2 de γίγνομα...

Lecturas del Prólogo de Juan (1:1-18) Primera Lectura [1] Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος. [2] οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν. [3] πάντα δι' αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν. Vocabulario ἀρχή ῆς ἡ Comienzo, principio. Poder, fuerza, mando. Reinado. αὐτοῦ Genitivo del adjetivo-pronombre demostrativo αὐτός, αὐτή, αὐτό. Actúa como pronombre de 3ra persona. διά Prep. de genitivo. A través de, por medio de . ἐγένετο Imperfecto con significado de aoristo de γίνομαι ο γίγνομαι, llegó a ser, fue creado. γέγονεν Perfecto del mismo verbo: ha llegado a ser . λόγος ου ὁ Palabra, verbo, razón, lenguaje... οὗτος Pronombre demostrativo de segunda: ese. οὗτος, αὔτη, τοῦτο οὐδέ Conjunción. Y no, pero no, ni siquiera . οὐδέ ἕν Ni siquiera uno. πρός Preposición. Con gen.: Desde. Con acus.: a, hacia, con, junto a. χωρίς Preposición de gen.: Sin, por separado, separadamente. Palabras derivadas de ἀρχή Idea de principio ...