Prólogo Evangelio de Juan (C)

- enero 03, 2012

Quinta Lectura

[13] οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων
οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς
οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς
ἀλλ' ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν.

[14] Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο
καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν,
καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ,
δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός,
πλήρης χάριτος καὶ ἁληθείας.

Vocabulario

αἵμα ατος τό Sangre (también en pl.)
ἐγεννήθησαν Aoristo pasivo de γίγνομαι. Fueron nacidos o generados.
ἐθεασάμεθα Aoristo medio de θεάομαι, 1ra. p. plural.
ἐσκήνωσεν Aoristo de σκηνόω, vivió, habitó, alzó su tienda.
ἐν ἡμῖν Entre nosotros. Dativo plural del pron. personal ἐγώ.

θέλημα ατος τό Voluntad.
μονογενής ές Unigénito.
πλήρης Lleno de (con gen.)
σὰρξ σαρκός ἡ Carne.
χάρις ιτος ἡ Gracia, belleza, bondad.

Sexta Lectura

[15] Ἰωάννης μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ
καὶ κέκραγεν λέγων,
Οὗτος ἦν ὃν εἶπον,
ὁπίσω μου ἐρχόμενος
ἔμπροσθεν μου γέγονεν,
ὅτι πρῶτος μου ἦν.

[16] ὅτι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ
ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν,
καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος

Vocabulario

ἀντί Con gen., en vez de, por.
εἶπον Aoristo 2 de λέγω (decir, hablar).
ἔμπροσθεν (adv.) Delante, antes.
κέκραγεν Perfecto de κράζω (gritar, vociferar).

λέγων Participio masc. pres. de λέγω, (decir, hablar).
ὀπίσω (adv.) Detrás, después.
πληρώματος Superlativo de πλήρης. Adjetivo sustantivado. Plenitud.
πρῶτος η ον Primero, principal, mejor...

Séptima Lectura

[17] ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωϋσέως ἐδόθη,
ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια
διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.

[18] θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε
μονογενὴς θεὸς
ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρὸς
ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.

Vocabulario

ἐδόθη Aoristo pasivo de δίδωμι. Fue dada.
ἑώρακεν Perfecto de ὀράω.
ἐξηγήσατο Aoristo medio de ἐξηγέομαι, dio a conocer.
κόλπος ου ὁ Seno, pecho, vientre...
νόμος ου ὁ Ley, uso, costumbre.

οὐδείς οὐδεμία οὐδέν Ninguno, nadie, nada.
πατήρ πατρὸς ὁ Padre.
πώποτε Adv. alguna vez, a veces. Nunca (como ever en inglés).
ὤν Part. pres. masc. de ἐιμί.

Analizar y traducir

1. Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος.
2. πάντα δι' αὐτοῦ ἐγένετο.
3. ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων, καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει.
4. ῀Ην τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον.
5. ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.